Hayley Westenra Chinese Fansite: http://hayleywestenra.cn

Hayley Westenra China Fan Club: http://bbs.hayleywestenra.cn

1. Let Me Lie

2. La Notte Del Silenzio

3. Shenandoah

4. Whispering Hope

5. Summer Rain

6. Danny Boy

7. One Fine Day

8. Santa Lucia

9. The Heart Worships

10. E Pari Ra

11. Sonny

12. Summer Fly

13. Melancholy Interlude

14. Bist Du Bei Mir

15. Abide With Me

VOTE FOR HAYLEY AT THE CLASSICAL BRITS

Hayley has been nominated for "Album of The Year" at this year's Classical Brit Awards. We can help Hayley win by voting online. CLICK HERE TO VOTE.
Alternatively you can vote by phoning the Classic FM hotline at 09011 96 11 04 (each call costs 10p). You can vote by phone as many times as you like!

转载自Raymond日記
 
Hayley Westenra : The world at her feet

Content

Prologue
1 The Littlest Star
2 Busk Stop
3 The Memento
4 Hayley Westenra
5 Hayley's Gift
6 Cause Without a Rebel
7 Unheard Melody
8 Pure II
9 The Machine Kicks In
10 The Natural
11 A Lot to Learn
12 Family, Friends and the Future
13 Ten Dos and a Don't for Parents

Prologue

二○○三年，Hayley正在宣傳大碟 Pure，經理人公司收到 Sir Andrew Lloyd Webber 的 Really Useful Group電郵，邀請她在一個私人活動演唱。

其時，Hayley 當然不知道這個私人活動的觀眾包括布殊(George W. Bush)、貝理雅(Tony Blair)及英女皇(Queen Elizabeth II)，Hayley與熟朋友交談時常常說他們是BBQ。Hayley 一向喜歡 Lloyd Webber 的作品，於是答應了出席這個活動。父親Gerald認為不讓 Hayley知道誰是觀眾比較好，事實証明，他的決定沒有錯，因為 Hayley到達Lloyd Webber總部排練時，已經非常緊張。

排練時，Lloyd Webber對Hayley 循循善誘，鼓勵Hayley，令Hayley沒有那麼緊張。Hayley經理人Steve Abbott有點兒擔心正值美國攻伊，Hayley為布殊演唱可能會影響形象，但他考慮到英女皇也是座上客，於是覺得沒有什麼問題。

表演當日，Hayley 到達表演場地Winfield House，發覺守衛森嚴，好生奇怪，表演前，她非常緊張，忘記歌詞，當她去到台上時，發現觀眾全都是名人，終於明白了守衛森嚴的原因。

表演完畢，布殊大讚Hayley的演出。TVNZ 的記者替 Hayley做了一個訪問。當Hayley準備離開時，Lloyd Webber答應寫一首作品給 Hayley ，Hayley受寵若驚，以為他在說笑。

當然，其時只有十六歲的 Hayley，得到這樣的成就，她的父母居功不少。

第一章 The Littlest Star

音樂把Hayley父母拉在一起，母親 Jill到基督城修讀學位，一次在 Anno Domini 的表演後派對(after-show party)認識父親 Gerald， 他其時是一個汽車零件售賣員。

Westenra是荷蘭語，Gerald 的祖先十九世紀時經過愛爾蘭來到新西蘭定居。Jill的父母親Gerry and Shirley則是新西蘭西部的居民。

Gerald 和Jill 相識不足一年就結了婚。

Jill 認為做什麼也不可以半途而廢，於是在她年青時曾擔任不同的工作。在她懷有 Hayley 時，她也非常認真，吃多一些食物，希望可以多吸收營養，也看不同的育嬰書籍，希望可以有一個最健康的嬰兒。

1987年4月10日 Hayley Dee Westenra 出生了。Hayley這個名字也是經過父母二人深思熟慮才決定的。Hayley 代表英雄，而Dee則是Jill洋娃娃的名字。

Hayley 剛出生，Jill 就給她聽古典音樂，這不是因為她預料Hayley將來會成為一個超級巨星，而是因為專家認為古典音樂有利嬰兒的腦部發展。

Jill 為了Hayley有良好的發展，用盡不同的方法，包舌在不同的物件上貼了貼紙，幫助Hayley的記憶。Jill 記得Hayley比一般人較早開始懂得走路，她覺得這是因為她有很多學走路的機會。在其他事情上，Hayley也有很多機會，她可以嘗試跳舞、演戲及她有興趣的活動。

一九九○年，妹妹Sophie 出生，一九九三年弟弟 Isaac 出生，令他們變成一個五人家庭。父母認為他們應該有一個快樂的童年，所以常常帶他們的郊外，而新西蘭也是一個適合到處旅遊的地方。

他們一家在基督城的家環境清幽。花園更可以令數個孩子愉快成長。Jill的童年挺愉快，她希望孩子也可以和她一樣。雖然房子太小，但由於他們太喜歡這個家，所以沒有打算搬走。

Hayley到了要上學的年紀，Jill 經過調查後，認為在自己社區的學校唸書較適合Hayley，因為可以培養Hayley的歸屬感。

Gerald 其時已經沒有再售賣汽車零件，因為這佔去了他很多時間，他改行，做了一個鑽石鑑證家。

Hayley來自一個音樂世家。Jill 的母親 Shirley Ireland 有一把漂亮的聲線，父親 Gerry 只需要聽一遍該段音樂，就可以把它演奏出來。家人相信Hayley漂亮的聲線是由外祖母那兒遺傳得來的。

Hayley兩歲時，在姨母Carol 的婚禮上演唱 Silent Night，當然這是很平常的事，但 Hayley 做什麼事情也非常專心，而且非常懂得照顧別人，在派對上，她會確保每一個人都樂在其中。

有一次，Jill在朗讀一封信件，信中提到有人學習芭蕾舞，Hayley立即希望可以在四歲時開始試學，Jill 認為那時Hayley根本不知道什麼是芭蕾舞，但替她安排了課堂。

Hayley 升小學時，父母替她選擇了鄰近的 Fendalton Primary School，因為這樣Hayley就可以結識在附近居住的朋友。該校校長認為音樂對孩子的成長很重要，所以Hayley開始在課餘時間學習小提琴和鋼琴。

有一次，Hayley說需要到學校表演芭蕾舞，Jill 為她預備好一切，Jill 說 Hayley 是一個沉默寡言的孩子，所以成績表上，老師說Hayley幽默，她嚇了一跳。

Jill不是一個專家，不覺得Hayley的聲線有什麼特別，但Hayley的老師Lesley Compton 則有不同看法，認為Hayley的聲線與眾不同，於是給她一次獨唱的機會。演唱的歌曲是 The Littlest Star。Hayley從容不迫的走到台上演唱，Jill感動得落淚。

Hayley處理危機的能力非常高，就在六七歲時的一次芭蕾舞表演，因為其他無蹈員犯錯，令Hayley一個人留在台前，但她鬆容面對，繼續表演。

歌唱機會令Hayley 有了爭勝的決心，由於她太出色，希望做一個平衡的老師難以兼顧，其他同學的表演機會減少了。

Hayley的鋼琴老師說Hayley非常努力，會主動練習，而且在忙碌的時候也可以做得到。

Hayley後來到 Cobham Intermediate 就讀，那兒非常注重音樂，校內有合唱團、爵士組，舞蹈組等等，Hayley全部參加，但沒有因此忽略學業。

這所學校也有音樂製作，Hayley得到一個在「Alice in Wonderland」表演的機會，看了該表演的觀眾認為Hayley能唱能跳。

Hayley這時候認識的朋友仍然與她保特聯絡，而當了一個著名歌手後，Hayley仍然是他們心目中的Hayley。

讀了兩年Cobham，Hayley要讀 High School了，在結業禮上，她演唱 Time to Say Goodbye，令全場的人落淚。

就在這時候，Jill看到一些愛爾蘭的照片，有一些人在街頭賣唱，她覺得這是一個很好的環境，但其時沒有足夠的金錢讓孩子們到愛爾蘭。

十年過去了，Jill希望孩子們的生活可以更多姿多采。

第二章 Busk Stop

Hayley第一次街頭賣唱時還在唸 intermediate school*。她在Christchurch Arts Centre演唱，但因為沒有錢買午餐，於是她走到街頭賣唱。自此以後，她和妹妹每逢周末都到街頭演唱。

基督城是新西蘭的賣唱之都，來自世界各地的人每天雲集。賣唱是艱辛的工作，因為不能保證有觀眾，也不能保證有人會停下來看，但Hayley表現出色，引起途人圍觀，驚嘆一個小小的身驅居然可以發出那麼強而有力的聲音。

賣唱令Hayley學到表演時應注意什麼，但有一樣東西她不用學，那就是自信。賣唱時所唱的歌曲有很多是由她母親選擇的，雖然Jill有點兒擔心人們會以為是她叫Hayley出來賺錢，但她覺得最重要的是她在現場替Hayley打氣。

如果Hayley從來沒有到街頭賣唱，那Hayley就不是今天的Hayley。

今時今日，基督城不同的購物商場會舉行各種比賽，其中包括才藝比賽(talent quests)。

有一次，Hayley決定要參加才藝比賽，希望可以做到最好。Jill幫她選擇適當的歌曲，期望找到一首突出Hayley天籟之聲的歌，當然兩母女有時候意見分歧，但Hayley表演時父母一定在場。這次表現有一點兒意外，Hayley唱第一部份時因為唱錯了調，顯得有點不知所措，但聰明的Hayley在唱第二部份時改正過來。但可惜的是，Hayley無緣進身準決賽。

Jill不太相信Hayley的美妙歌聲是天賦的，常常詢間其他人的意見。Hayley表演時一個很大的問題，那就是她表演得太完美，評判可能沒發覺她是多麼用心，但Hayley漸漸學得如何取悅觀眾。而在每次比賽後，她們家會有一個賽後檢討。

在參加了兩年的比賽後，Hayley終於憑著演唱 Mists of Islay，在 Northlands Mall 的比賽中獲得冠軍，有新西蘭元$1750的獎金，這對一個十一歲的女孩來說，當然是一筆很大的獎金。

有一次比賽，因為Hayley和家人遲到了一個星期，所以她無法參加，大會說她可以表演，但無法獲獎，Hayley婉拒了，她從一開始就把比賽放在第一位。當然，Hayley沒可能每一次比賽都參加。

Hayley參加比賽，得到很多獎品，有一次得到CD優惠券，她把它用在購買Andrea Bocelli的Romanza，而Hayley亦開始嘗試唱他的歌，走crossover路線。

Hayley也有參加音樂製作，例如1995年時參演Annie，飾演Kate，而她妹妹亦有份飾演其中一個孤兒。Hayley很有演戲天份，1996年時參演The Sound of Music，飾演Marta一角，表現出色。

雖然參演時可以唱歌，但Hayley志在在此，她最感興趣的是可以與其他小朋友一起在台上表演，她覺得這很有趣。

Hayley亦曾經參演歌劇，在兒童合唱團裡唱歌，這當然對她來說沒有難度。

Hayley會嘗試不同的事物，她曾經擔任模特兒，拍攝產品目錄和電視廣告。她發現這是辛苦的工作，有一次她要在冬天拍攝，需要在游泳池邊走來走去，令她冷得受不了。Hayley有一個參演澳洲電影Amy的機會，但由於她年紀太太，所以電影公司選了一個悉尼的女孩。

Hayley曾經參加McDonald’s Young Entertainers television contest。這是當地一個受歡迎的比賽。1999年，當Hayley以為勝券在握時，卻發現只取得第四名，Jill認為讓Hayley接受失敗是好事，但其後一期的TV Guide，很多觀眾寫信表示Hayley應勝出比賽。

參加這項比賽時，Hayley遇到麥當勞的特許經營人Alan Traill，他希望可以幫助Hayley，他看見台上的Hayley充滿自信，大為驚嘆，而且開始欣賞Westenra家的生活哲學。他覺得Hayley可與大演唱家相提並論。

Hayley的支持者一直支持她，有一次，時裝設計師Sonya Smith替她設計了一套衣服作表演之用，Hayley當眾道謝，她則盛讚Hayley相當漂亮。由於Hayley需要在海外發展事業，Sonya對於不能再為她設計衣服深感惋惜。

Hayley的早期髮型師叫Mike Hamel，他在60 Minutes上看到Hayley。他覺得Hayley需要幫助，答應免費替她設計髮型，因為他欣賞Hayley。他說Hayley有一把美麗的秀髮，而且永遠是那麼的自然。為了答謝他，Hayley在Pure大碟中鳴謝Ginger Meggs Hair Design，更在他的髮廊表演。

*新西蘭學制

第一至第六年: Primary School (年齡 5 - 10)
第七至第八年: Intermediate School (年齡11 - 12)
第九至第十三年: Secondary School (年齡 13 - 17)

第三章 The Memento

Hayley灌錄第一張唱片不是為了她的音樂事業舖路，而是為了留一個紀念。灌錄唱片這個建議則是由一個自McDonald’s Young Entertainers television contest開始成為Hayley歌迷的男人提出的。

當然她們一家人都對如何灌錄唱片所知不多，於是他們需要找人從旁協助，其時正好是暑假，正適合Hayley做錄音。他們所選擇的歌曲包括一些Hayley在才藝表演時曾唱的歌曲，亦包括一些Andrea Bocelli的作品。因為沒有足夠金錢聘請音樂家，於是他們用電腦音樂做背景音樂，完成大碟。

他們最初印了七十張唱片，分發給家人和朋友，但唱片要一個封套，而設計的工作則交由Jill負責，她起初選擇在一個沙灘替Hayley拍照，因為覺得漂亮的沙灘可以代表Hayley美妙的歌聲。但最後他們選擇了在一個農場拍照。

當然他們需要選擇一個唱片名稱，灌錄工程師認為Walking in the Air比較好，因為這也是唱片其中一首歌的名字。

最後，唱片完工了，這絕對是專業的產品。Alan Traill得到其中一張。

Hayley其時繼續在街頭賣唱，觀眾紛紛詢問她有沒有唱片出售，於是家人決定生產一千張，以應付需求。當然，需要售出一千張唱片要有一點宣傳才可以，所以他們製作了一些海報。今時今日，Walking in the Air已成了收藏家的精品。

Rod Mitchell是Jill的朋友，他在他的店舖Record Room播放Walking in the Air，顧客立即產生興趣，所以他把唱片放在他的舖頭售賣。

聆聽這張唱片時，聽眾一方面欣賞Hayley美妙的歌聲，一方面對於Hayley年紀那麼小而感到困惑，更把她拿來跟Charlotte Church比較。

Gerald的生意搭檔曾經提議Hayley到悉尼發展事業，但他們婉拒了。Gerald覺得如果當時Hayley真的去了悉尼發展，那她就會像Charlotte Church一樣，永遠無法擺脫兒童天才的標籤。

而慷慨的Alan Traill給了Westenra家一張支票，支持Hayley的事業。

其時十三歲的Hayley已經灌錄了一張唱片，而十四歲的她，將會再灌錄另外一張。

第四章 Hayley Westenra

Hayley曾經把Walking in the Air寄到不同的唱片公司，但沒有什麼回音。不過，聽過Hayley的唱片的Gray Bartlett MBE則認為Hayley的才能十年難得一見。

他致電60 Minutes的記者 Mike Valintine，叫他聽Walking in the Air，Valintine聽完後答應替Hayley做一個專訪。這十五分鐘專訪對Hayley的影響不容忽視。

Bartlett替Hayley安排跟環球唱片公司的高層Grant Kearney在悉尼見面。Kearney表示Hayley要灌錄唱片，會影響她的學習。 他也表示欣賞Hayley的歌聲。而環球唱片公司上上下下亦表示喜歡Hayley的歌聲。

出唱片，其中一個計畫是用Walking in the Air做一個基本，提高音質，但由於技術上和法津上這難以做到，所以需要灌錄一張全新的唱片。Hayley重新灌錄部份歌曲，亦灌錄了毛利語版本的God Defend New Zealand。

有專家的協助，Hayley感到放心，而攝影師表示Hayley非常上鏡，亦令Hayley感到非常歡慰。

對於音樂界來說，第一張正式推出的唱片，名字當然最好與歌手相同，所以這張唱片就叫做Hayley Westenra，而唱片亦趕及在母親節推出，希望可以吸引母親們及兒童的注意。

60 Minutes的訪問在唱片推出一星期後播出，人們爭相搶購Hayley的唱片，在頭兩個星期已經售出四萬五千張。唱片公司在TV2和TV3賣廣告，針對不同的聽眾。

古典音樂市場近幾年不斷變化，出現一個叫crossover的新名詞，而Hayley的才藝亦是在crossover，說得殘忍一點，crossover拯救了古典音樂市場。

大家期待這張唱片大賣，但問題是要確保不同的唱片店有足夠的存貨。因為唱片的成功，於是Hayley到全國各地演唱，而Sophie和Isaac亦一起表演。

Hayley成了新西蘭年青人的模仿對象，大家希望有朝一天可以像Hayley一樣成功。Hayley表示如果她母親沒有鼓勵她，她不可能有這樣的成就。

她從Andrea Bocelli得到最多的靈感，她希望可以與他或Josh Groban合唱。她也喜歡Celine Dion和Kate Bush。她認為同樣來自新西蘭的唱手Dame Kiri Te Kanawa啟發了她，令她知道來自一個小小的國家也可以有成就。

Hayley老師Dame Malvina Major的搭檔Brian Law亦非常欣賞Hayley，要求Jill在回到基督城時打電話給他。Major答應Hayley當她的老師，不單可以令Hayley學到如何唱歌，她的工作經驗也可以協助Hayley。Major認為Hayley的聲線非常美麗及真誠，她需要的是呼吸技巧和如何支持自己聲線的技巧。Hayley覺得跟她學習可以學到很多東西。

Major表示知道Hayley在她身上學到的一定對她將來很有用，但當Hayley要求唱歌劇的歌曲時，Major覺得歌劇的歌曲這不適合她，所以拒絕了Hayley。她覺得Hayley適合crossover，如果Hayley能繼續練習跳舞則更好。

就像其他接觸Westenra家的人一樣，Major對他們產生濃厚興趣。

第五章 Hayley’s Gift

在灌錄My Gift to You前，環球唱片的總裁知道Hayley可以國際知名，於是把帶她介紹給英國姐妹公司Decca。Decca的總裁Costa Pilavachi在一段時間後終於聽到Hayley的歌聲。他曾經與Brain Law一起工作，深信crossover令古典音樂得以繼續生存。他起初認為Hayley是另一個Charlotte Church，但有一天他的同事在播放Hayley Westenra，他聽到後立即驚嘆Hayley的歌聲是如何的美妙，然後他看了60 Minutes，他決定要飛到新西蘭見一見Westenra一家。

二○○一年八月，Adam Holt取代了Pilavachi的職位，他相信Pilavachi的眼光，因為由他一手宣傳的Bond賣了四十萬張唱片他們兩人一起去看Hayley演出。

Hayley在表演前無法與他們見面，但兩人看她表演時已認定她是巨星。表演完畢，兩人到酒店與Hayley及Jill見面，但由於太多觀眾在場，於是他們留待翌日到Hayley家中詳談。

兩人到訪Hayley家，Hayley覺得Pilavachi很友善，而Pilavachi像其他人一樣，感受到Westenra家的友善態度，而且知道Hayley是可造之才。

他們達成協議，由Decca唱片公司負責推廣Hayley。但當他回到倫敦時，同業覺得他是瘋的，因為新西蘭距離倫敦太遠，但由於Hayley太特別，所以這一切已經不重要了，Hayley將會為Decca推出五張唱片。而合約細節的問題則由律師Campbell Smith負責，Hayley覺得不用她操心是一件好事。

合約的一個重要部份說明Hayley將負擔自己的開支，所以Hayley的生活一向毫不奓華。

Hayley的老師Major認為Hayley可以創一番事業，但這真的要看機遇。她最擔心的是一些歌星去到十九二十歲時就被認為已經過時，不過她相信這不會出現在Hayley身上。

Hayley的第一張Decca唱片會是怎樣，在當時仍然是一個未知之數，Pilavachi知道為了Hayley的事業，他們不應該再灌錄舊作品，應該向前看，但在這之前，還有一張環球音樂的唱片要灌錄。

環球唱片本來打算要Hayley灌錄數首歌曲，作為Hayley Westenra的bonus tracks，然後再推出市面，但後來打消了這個念頭，但My Gift to You必須趕及在聖誕節時推出。

幫忙灌錄Hayley Westenra的David Selfe再一次參予灌錄工作，更加入了Jim Hall，他是一個專業的製作人。Hall和Major一樣，發現Hayley不能演唱歌劇作品，但Hayley對此毫不介意，她喜歡唱其他類型的作品多些。

起初，他們選的歌曲過份保守，後來作了一些改變，但因為成本問題，不能加入管弦樂隊，短短一個月內，工作完成。今次這張唱片，Hayley選擇了很多歌曲，包括她很喜歡的Mary Did You Know？Adam Holt覺得Hayley想灌錄什麼歌曲，應該讓他們知道。

My Gift to You有部份從來沒有人灌錄過的歌曲，這對於Hayley是一個挑戰，因為沒有仿傚的對象。Hall表示希望Hayley可以用自己覺得最適合的方法演釋這些歌曲，他深信第一次的錄音一定是最好的。

Pokarekare ana亦收錄在這唱片中，這是新西蘭一首著名的毛利語歌曲，曾被無數次灌錄，但Hayley成功令這歌成為有她自己特色的歌。

唱片中有兩首歌是Hayley與妹妹Sophie合唱的，分別是’Do you hear what I hear?’和’Through these Eyes’。她妹妹當時十一歲。

現在回看，Hall覺得Hayley在整個製作過程中鬆容不迫，但Hayley表示這是因為她沒有把心中的憂慮表現出來。

灌錄唱片時Jill也在，她發現與她們平時工作有很大的不同，因為Hayley不是對每一首歌有相當認識才灌錄，而是直接灌錄，但既然Hall那麼專業，她放心了。

Hayley在灌錄這兩張唱片時學了很多，Adam Holt也學了很多，他覺得只要時間適合和懂得如何推廣，真正的才能一定可以發光發亮。

Hayley的另一張唱片，會在海外灌錄。而這張唱片，將會證明Costa Pilavachi的眼光，幸好，時間和推廣都對了。

第六章 Rebel Without a Cause

自Hayley成名後，人們就喜歡問她何時會反叛，部分人認為她父母是’stage parents’，這是一個不好的評價。她父母的朋友則持相反意見，認為根本不可能強迫一個孩子做他不想做的事。Major亦表示Hayley父母沒有強迫Hayley做任何事。只有不清楚他們家的人才會批評他們。其時雖然是Hayley的反叛年齡，但Hayley覺得她不需要反叛，她喜歡現在的自己。Jill表示Hayley需要幫助時她一定會幫忙，但如果Hayley想自立，她一定支持。

一向被視為反叛的Charlotte Church在Hayley的生命中存在了很久，人們喜歡比較她們，Hayley回答關於Church的問題時一向非常謹慎，甚至有人問一些無聊的問題時，她也應付自如。Jill覺得Church很有成就，從來沒想過Hayley的成就可以超越她。

Hayley在英國宣傳Pure時，曾與Church見過一次面。那次是在卡的夫，Church表示希望見Hayley。表演完畢，她們在一間酒吧見面。Hayley覺得氣氛有一點緊張，因為兩人常常比人拿來比較，而且她不知道Church的心在想什麼。

Hayley知道與其他歌手的比較無可避免，因為這是一個競爭激烈的市場。她除了有一把漂亮的聲線外，亦有認真的工作態度和對音樂的熱誠，而且沒有因為成了一個著名歌星而變得唯我獨尊，仍然親力親為。

Hayley要求完美，她不會令別人失望，更加不會令自己失望。

Hayley有語言天才，當她到不同國家表演，會學習一兩句當地語言，這樣令Hayley更成功。

Russell Watson奧克蘭演唱會的監製Richard Jay Alexander覺得Hayley仍然是他初相識的Hayley，名氣沒有沖昏她的頭腦。這與她是新西蘭人不無關係。他認為Hayley非常漂亮，令其他人希望可以幫助她，令她更成功。

Hayley在新西蘭非常成功，但要國際知名，則要不同的策略。當大家在想應如何繼績向前時，Hayley沒有停下來，她獲邀在Russell Watson的奧克蘭演唱會當嘉賓。這次演出非常成功，其後Hayley擔任了Watson英國演唱會嘉賓達六次之多，令她成功打入英國市場。

Hayley的英國表演正好是她開始在都柏林灌錄Pure的時間。

Hayley做了一件事令她更國際知名，那就是拒絕到Victoria Beckham的生日派對上演出。Hayley本來也希望出席，但因為她要趕回新西蘭開演唱會和參加New Zealand Music Awards，她決定不出席。Hayley覺得不能出席所有表演是正常的事，雖然她表演越多，她所賺到的錢越多，但她認為她應該集中一些，那她將來就可以作出選擇了。

二○○二年六月一日，Hayley有一個到Carnegie Hall表演的機會，這對當時只有十五歲的Hayley來說，是一件大事。她去到紐約後遊覽了全城，而且在時代廣場賣唱。

表演期間，音響設施出現問題，沒有人預料在Carnegie Hall也會有這個問題，但Hayley鬆容不迫，繼續演唱。Hayley表示演唱場地是不重要的，最重要的是她的觀眾。

第七章 Unheard Melody

二○○二年，Hayley要灌錄Pure，但這整整一年，她所灌錄的歌曲很少人可以聽到，因為大部份歌曲到最後沒有收錄在Pure中。Hayley早知道她需要在海外灌錄Pure，唱片公司替她找了著名監製Chris Neil。

當然，要製作一張唱片，需要很多人的參與。作曲家Ronan Hardiman 在都柏林提供一個錄音室給Hayley，第一階段錄音在○二年四月正式展開。

有一天，因為Hardiman忘記了把控制器關上，所以Hayley的錄音傳到街上，引起途人圍觀。

Pure裡面收錄的Heaven也是他的作品。這本來是純音樂，但他找來Frank Musker填詞，令這首歌成為Pure中非常突出的作品。

Hardiman發現Hayley非常專業。有一晚，Hayley因為對錄音不滿意，所以先回酒店。第二天早上，Hayley用字條表示她不可以說話，因為她為了一個調子，必須保護自己的聲音。這首歌是英文版Ave Maria，最後沒有收錄在Pure中。

雖然錄音順利，但結果令人不太滿意。Decca和Westenra家有一些意見分歧，他們心目中Pure的聲音與對方所想的不同。Westenra家覺得Pure應該有古典音樂的元素，所以應找來管弦樂隊協助，但一向製作流行音樂唱片的Neil則使用電子背景，他們開了數個會議，無法達成共識。最後他們決定重新灌錄。雖然這在音樂界並不常見，但在這個情況下，大家覺得很正常。

Hayley覺得放棄Pure1.0不是浪費，但當時她有這樣的感覺，不過她覺得製作Pure比想像中多用了時間。

其中一個製作問題，就是以前沒有像Hayley的crossover歌手，所以Hayley沒有可模仿的對象。

推銷Hayley是另外一個問題，到底是製作一張唱片後再推銷，還是知道什麼受歡迎，於是去製作？Hayley的Pure是crossover唱片，而Hayley自己本身亦喜歡不同的音樂，不過她覺得有古典音樂元素的歌曲較適合她。

Hayley要有與眾不同的路線，唱片公司要她有自己的市場。老師Major覺得Hayley應該要善用天賦，而Gray Bartlett則覺得Hayley可以唱不同類型的歌曲，crossover路線很適合她，而且，Hayley喜歡別人說她是crossover歌手。

當Pure II開始灌錄，大家都知道是在製作一張crossover唱片。

第八章 Pure II

製作Pure時，如果不是有她的家人陪伴，Hayley不會覺得稱心如意。當然，一個五人家庭不可能在整個錄音過程中都與她在一起，但總有一兩個成員在，確保Hayley睡眠充足及減少她的壓力。

其時，Hayley仍然是Burnside High的學生，她想繼續學業，但因為工作忙碌，難以達成。

Hayley和Jill在倫敦的居所位於Kensington Gardens 和Holland Park之間。兩母女喜歡在那兒做瑜珈和到圖書館看書。她們漸漸適應生活，Hayley在那兒亦輕易購得她喜歡的有機食品。

在宣傳Pure的下半年，她們搬到Covent Garden的一個單位。Hayley覺得倫敦是一個有趣的地方，而且文化與新西蘭接近。但常常身處外地，亦令到Hayley思鄉，當可以回基督城的日子漸近，Jill盡量避免提到基督城，免得Hayley更加思鄉。

Pure II的工作開始前，必須找一個新監製。他們花了六個月的時間才找到，因為很少監製曾經製造crossover唱片。而新的監製則是Giles Martin，他是披頭四樂隊監製George Martin的兒子。他們的另一個選擇是Sarah Class，最後他們決定兩人都聘請。Hayley表示感激兩人所做的工作。

對於Hayley，最重要的是她喜歡Pure裡面的每一首歌，她認為這張唱片要在古典音樂和流行音樂中間取得平衡很困難，稍一不慎，很可能會破壞全盤的計畫。他們決定把這張唱片包裝成一張古典音樂唱片，而為了登上classical chart，必須有六成的歌曲是古典歌曲，所以他們曾經更改Pure的曲目數次。Hayley覺得選擇要收錄的歌曲是一件艱辛的工作，因為有很多優秀的歌曲供她選擇，為了登上classical chart，她放棄了很多流行歌曲。

Pure這張唱片包含不同的歌曲，其中有傳統的毛利語歌曲，也有流行歌曲和古典歌曲。

Hayley的歌聲絕對是這張唱片的靈魂，沒有人預期這張唱片會那麼成功，當其登上英國pop chart的第八位時，大家都欣喜若狂。

錄音的地點後來搬到了George Martin的Air Studios，那兒比較大，而且很多著名歌星都在那兒錄音。Hayley通常是與Giles工作，因為Sarah Class長駐在布里斯托(Bristol)，所以她多數把作品從那兒寄過來。

Hayley這次錄音與前數次不同的是她在每一首歌曲所花的時間。在新西蘭，Hayley一天會灌錄三首歌曲，在Air，她一天只會灌錄一首，有時為了唱得更好會花上更長的時間。

除了 ‘In Trutina’，所有歌曲第一次錄音都是Hayley與管弦樂隊，然後再錄另外一個沒有管弦樂隊的錄音，這可以方便修改。

灌錄毛利歌曲時毛利合唱團在場。Hayley覺得英國聽眾會覺得毛利歌曲很神秘和難以忘懷。

一些報導謂George Martin才是真正的監製。Hayley表示他與兒子合作寫了 ‘Beat of your heart’，而且整理 ‘Amazing Grace’，Hayley感謝他的貢獻，認為他的幫助使一切更順利。

Pure有數個不同的版本，例如新西蘭版不包括‘Pokarekare ana’和‘Amazing Grace’，亞洲版則需要有bonus tracks，因為入口唱片比當地的更便宜*。

Hayley這次在選擇歌曲上有很多建議，但有一首歌她不太喜歡，那就是‘Never say Goodbye’，但大家覺得她應該灌錄，她也漸漸覺得這是一首優秀的歌曲。

Pure裡面的歌曲有不同的唱法，例如 ‘My Heart and I’要唱得輕鬆，古典歌曲要古典，流行歌曲則要有流行歌曲的味道。總括而言，Hayley喜歡這個不同歌曲的組合。而結他對不同歌曲的影響亦不容忽視。Pure裡面的純古典歌曲亦帶給聽眾新的體驗。

至於唱片的名稱，當某人說應該叫‘Pure’時，大家一致贊同，因為這些歌曲和Hayley的歌聲都是那麼的純潔。

Pure的灌錄令Hayley非常高興，因為她可以提出自己的意見，但有一首歌Hayley幾經爭取，大家才同意應該收錄在Pure的，那就是‘Wuthering Heights’。

‘Wuthering Heights’是Kate Bush的名曲，Hayley也很喜歡。Hayley曾經一邊跳舞，一邊唱這首歌。Decca認為這歌不適合Hayley，而且擔心消費者看到Pure收錄這歌時會誤會Pure的性質，所以反對她灌錄。為了解決這個問題，大家開了一個會議。

會議上，大家一致反對收錄這歌，甚至連Hayley的父母也開始相信不應該收錄這歌。但Hayley力排眾議，堅持要收錄。會議期間，Hayley哭了，聰明的Costa Pilavachi立即表示可以遲些才決定是否收錄。

後來，Pilavachi決定尊重Hayley的決定，收錄‘Wuthering Heights’。他認為Pure是Hayley的唱片，所以他們應尊重Hayley。

Pure需要那麼長的灌錄時間，究其原因，乃是Hayley其時年紀尚輕，不太清楚自己想做什麼。而這場是否收錄‘Wuthering Heights’的爭論，令Hayley的事業展開新一頁。

*意指日本

第九章 The Machine Kicks In

Pure在二○○三年七月十七日，率先在新西蘭發賣。環球唱片公司在Auckland Art Gallery搞了一個很大的發布會。協助Hayley的是結他手Kurt Shanks。環球本來打算先在英國推出Pure，但後來決定先在新西蘭推出。銷量理想。

七月期間，Hayley和Kurt Shanks在澳洲和新西蘭宣傳Pure。Hayley甚至不介意在兒童節目What Now?演唱。

唱片公司擔心十月及十一月時，銷量會下降，於是推出有bonus disc的特別版，吸引更多人購買。本來在新西蘭版沒有收錄的‘Pokarekare ana’和‘Amazing Grace’亦收錄其中。而特別版推出後，一年內，Pure的銷量達白金銷量的十一倍。這也有全賴於唱片公司在電視台，電台及報紙上大賣廣告。奧克蘭的Easy Listening i電台DJ John Budge喜歡 ‘Who painted the moon black?’，在電台不停播放，亦增加了Hayley的知名度。

就在Pure推出一個月前，Hayley獲邀在Bryn Terfel的Faenol音樂節與他及José Carreras合唱一曲。演唱歌曲是Ave Maria，而且是拉丁語版本，Hayley一向習慣唱意大利語版，但今次也輕鬆應付過來。很多聽眾都喜歡Terfel，如果他覺得Hayley可與他合唱，那他的聽眾也會喜歡Hayley。

環球預期Pure的銷量會有六萬張，但到了聖誕節時，Pure已經賣出了十四萬五千張，Pure旋即變成新西蘭有史以來最暢銷的唱片。

九月，Pure正式在英國推出，Decca當然大肆宣傳，因為擔心英國人不會購買一個不知名新西蘭人的唱片。自由工作者Steve Dinwoodie負責地區電視台和電台的宣傳工作。有一些三吋的推廣唱片被送到電台，吸引DJ立即播放。Dinwoodie要人們評價Hayley是否新的Charlotte Church。當然，人們會發現她與眾不同。

其實，Pure的宣傳工作早在二○○二年時已經開始預備。電台宣傳工作在Pure推出前兩個月已開始。Hayley差不多每一次都演唱Pokarekare ana，而且與節目主持有良好的溝通。觀眾聽到Hayley的歌聲後，紛紛打電話到電台詢問Hayley有沒有唱片出售。Hayley也到不同的電視節目宣傳，而這些節目的觀眾很多也成為Hayley的歌迷。Hayley來自基督城，而且來自一個普通家庭，這一切都令Hayley非常成功。

就在Hayley的電台宣傳工作開始不久，她獲邀到Classical Brits與Aled Jones合唱Pokarekare ana，雖然電視最後沒有播放，但現場觀眾包括一些著名的音樂界人士，令Hayley引起他們的注意。

該晚對於Hayley，也是重要的一天。因為她可以見到偶像Andrea Bocelli。Bocelli盛讚她的天籟之聲，令Hayley非常高興。

雖然Pure在英國第一天已賣出三千張，但銷量公布時，Pure在Pop Chart上只排第十二位。而其時「第一個星期最好銷量的唱片」紀錄保持者是Charlotte Church。於是唱片公司立即再大賣廣告，希望可以打破紀錄，引起新聞界的注意。

當然，唱片公司可以幫助Hayley打破紀錄，但還是要靠Hayley的熱心和力量。就像Hayley對才藝表演的認真，Hayley不遺餘力，她知道如果到最後她因為數張唱片之差而不能打破紀錄將會是如何的可惜。所以她做了一件沒有人想過她會做的事。

她到訪倫敦大大小小的唱片店，介紹自己，然後在唱片上簽名。成功令她的唱片賣出更多，而她這樣的做法實屬少見。

星期天，銷量榜公布。在首個星期，Pure售出一萬九千四百二十張，比Church的銷量多三百張，打破了紀錄。當然，有很多是簽了名的唱片。而這消息迅即傳遍英國，Hayley變得越來越知名。

可想而知，Hayley的成功得來不易。就在英國宣傳一個星期，Hayley病倒了，但電視台的觀眾都認為她的歌聲聽起來仍然是很動聽，但Hayley覺得她可做得更好。而Hayley的喉嚨疼痛剛康復時，就要灌錄Pure的bonus tracks。Hayley意識到健康的重要。

在來到英國前，Hayley以為英國傳媒是很過份的，但她發覺這不是實情。大部份英國記者對她都非常友善。雖然記者有時會問一些重複的問題，但Hayley覺得沒有問題。而Decca的高層發現Hayley不需要接受回答問題的訓練，因為Hayley回答問題時很自然，而且沒有缺點可讓傳媒找到。

Hayley更登上著名的Hello雜誌，足見她已經登陸英國。

第十章 The Natural

Hayley可以成為國際知名歌手與她在可以新西蘭成為知名歌手一樣，都是因為Hayley自然。二○○一年有一次，Hayley做一個慈善表演，其他表演者帶備自己的光碟，雖然Hayley沒有這樣做，但她有出色的表現。

Hayley一向很有自信，她表示上台表演時沒有想太多，但她覺得與觀眾的交流很重要。Christchurch Symphony Orchestra的經理覺得Hayley每一次的表演都非常好，而且從來也沒有發現她準備不足或環境不適合她。Richard Jay Alexander覺得Hayley學得很快，而且樂於接受意見。

Hayley表示她學習一首新歌時會很認真，確保自己完全掌握歌曲，唱出自己的風格。她亦很享受唱歌。她唱歌不是為了賺取金錢。

如果說她有最喜歡的表演，那就是戶外表演了，因為可以看見觀眾揮動螢光棒，而且專心地享受音樂。

Hayley最擔心的是自己的每一次表演是否做得最好，她覺得表演失準是很難受的事。而每一次表演最關鍵的都是第一個音節，因為只要唱得好，就可以提高自信，繼續下去。

演唱會的燈光很重要，但不是每一次演唱會都那麼順利。有一次，在惠靈頓，突然停電，Hayley的頭髮亂了，令Hayley非常狼狽。幸好，最後一切回復正常。

唱片公司代表來看Hayley演唱時，她覺得特別有壓力。有一次，她要在霍士電視台演唱美國國歌，因為這是一個大型節目，她也覺得很大壓力，但Hayley因為有自信，所以克服過來。

Pure在美國開始發賣前不久，Hayley要找一個經理人。雖然一直以來，Hayley的音樂事業由父母從旁協助，但Hayley需要一個更專業的人幫助她。

做Hayley的經理人要知道Hayley的家人在她的音樂事業仍然會佔有很大的地位。其時，Gerald甚至放棄了自己的珠寶鑑證工作，全心全力幫助Hayley。他覺得孩子永遠比工作重要。

最後，他們選了Steve Abbott。他很專業，是很多不同歌星的經理人，而且經驗豐富。他在倫敦與Hayley見面，Hayley播放 ‘Who painted the moon black?’的音樂錄影帶給他看。雖然他發現了一些錯處，但他們的交談沒有脫離正題。

與Hayley的父母合作，令Abbott賺的錢少了，但他毫不介意，因為他覺得Hayley其時已經有知名度，要令她更知名不是很困難。所以當不同的人勸他不要當Hayley的經理人，他也不為所動，決定要當Hayley的經理人。

他與Hayley和家人見了幾次面，Hayley希望他當她的經理人，而不是當Westenra家的經理人。

有一次，Hayley要出席環球唱片公司的銷售會議，Abbott在這之前致電Gerald，Gerald叫他一起出席。而在會議上，Abbott說自己是Hayley的經理人。Abbott覺得如果他當時不是接受了這工作，可能永遠都沒有機會。

Abbott覺得Hayley到世界各地演唱時他應該陪伴左右，這樣他就可以隨時協助Hayley了。Hayley則覺得如果沒有他，他們會不知所措。

Abbott替Hayley推掉部份贊助，因為覺得它們不適合其時只有十六歲的Hayley。他覺得Hayley家人不覺得金錢是神明，所以Hayley不是為了金錢，而是為了事情的價值才去做一件事。

他亦照顧Hayley的飲食，也阻止一些會對Hayley有壞影響的人接近她。

Hayley一向非常冷靜，有一次，負責放行李在的士裡的酒店職員忘記了他的工作，於是到達機場時，Hayley的衣服留了在酒店。而Hayley還要到巴黎表演。接着所有人都進了禁區，只留下Gerald負責接受衣服。飛機還有十五分鐘就要起飛了，但的士還要一小時才可到達。幸好，最後飛機延遲起飛，Gerald終於趕得及。

Hayley雖然是一個著名歌手，但她不覺得自己高高在上。有一次，因為機場大霧，他們要搭乘另外的飛機，Hayley親力親為，詢問櫃台職員他們可以乘搭哪一班飛機。雖然他們最後遲了數個小時，但Hayley沒有遷怒機場。

Hayley也會作慈善表演，其中一次，有一首歌Hayley覺得不適合她唱，於是她向大會提出，大會立即安排她唱另外一首，說她一定認識該首歌，但Hayley一看時發覺她不懂那首歌，但她最後亦順利完成表演。這次表演，Hayley遇到八十六歲的Vera Lynn，雖然Hayley不知道她是誰，但Lynn覺得她很出色。

二○○三年十月，Hayley在日本宣傳。‘Amazing Grace’這首歌是日劇「白色巨塔」的主題曲。Hayley在日本看了這套電視劇，覺得很有趣。而亦因為這首歌被選中，令Hayley在日本聲名大噪。替Hayley拍攝雜誌封面的日本攝影師當知道她就是 ‘Amazing Grace’的主唱是，竟然跪下及向Hayley叩頭，足見Hayley在日本非常受歡迎。

Hayley很喜歡日本，她也很喜歡日式料理，有一次她吃產自日本沖繩的海髮菜(mozuku)，令日本人嘖嘖稱奇，因為那是日本人的口味。Hayley和平時一樣，學了幾句日語，當她吃完海髮菜時，她說了一句Oishi(好吃)。

日本人對於她來自新西蘭，而不是美國或英國，都覺得很特別。Hayley令他們留下深刻印象。甚至在日本的宣傳品上，Hayley被說成是「世上唯一的純潔聲音」。

Hayley亦到訪台灣。她表示喜歡在亞洲城市接受訪問，因為會有一個翻譯員替她做翻譯，她可以休息一會，尤其是如果她當晚要演唱，她要保護自己的聲線，不可以說太多。

有一次Jill發現她有很多衣服需要清洗，Hayley為了不想嚇壞Jill，所以把衣服分批拿出來，但Jill認為最好是一次清洗那些衣服。

Hayley處理混亂的能力一流，二○○三年一次與José Carreras的表演更改了一首演唱歌曲，而且部份歌曲是在演唱會快開始時才預備，令Hayley有一些擔心。更混亂的是，Hayley在半場時要見很多重要人物，令預備的時間更少，Hayley亦要跟Carreras合照，但Hayley最後順利完成演唱。

會場外，來自Hayley Westenra International的歌迷在等她，而且為數不少。他們會為了拍一個片段和送禮物給Hayley而駕四個小時車。

第二天，Hayley要為Classic FM雜誌拍攝照片，而且還要為<<花木蘭二>>歌曲(Here Beside Me)的錄音作準備。最後，Hayley順利錄音，接着就要趕去替澳洲演唱兩首聖誕頌歌。深夜，Hayley終於可以休息了，但這時Abbott接到電話，要求Hayley去錄音，Abbott當然婉拒了。

Hayley其時差不多要回新西蘭了。雖然她很想回去，但她會因為可以留多一天作錄音而選擇不乘搭頭等。Sophie和Isaac要在一個聖誕演唱會表演，她要回去支持他們。

第十一章 A Lot to Learn

身為歌手，認識自己的聲音很重要。Hayley在倫敦跟老師Mary Hammod學習。Hayley覺得她很專業，不過Hayley覺得她唱歌時常常是依靠直覺，就像她的聲音知道應該怎樣演繹一首歌。

有一次，歌聲魅影的女主角Christine開始選角，Hammod推薦Hayley去，最後他們安排Hayley做Meg這個角色。為了演好這角色，Hayley練習了兩個星期芭蕾舞，但最後因為是在九月拍攝這電影，Hayley在其時要宣傳Pure，所以只好辭演。

Hayley從老師Major處一早學到如何呼吸，所以Hammod不用教她這個。她教Hayley的是如何控制自己的聲線。Hayley覺得要拉緊聲線，要讓歌曲適應自己的聲線，而且就算她有漂亮的聲線，亦應該勤加綀習。當她在倫敦宣傳時，她不用多做練習，但當她回到基督城時，她會在家裡練習，檢查一下自己的聲音。Hayley也會常常唱自己唱片裡面的歌，因為如果沒有練習的話，就會忘記歌詞。

雖然Hayley有一把很漂亮的聲音，但她沒有把這視為理所當然。她的聲線在不斷變化，所以有一些歌曲她以前唱得比較容易，現在則要多下功夫。

Hayley從十二歲開始就已經有一把強而有力的聲線。十四歲時已經可以到達High E。Hayley覺得她的聲音變化不是很快，她唱流行歌曲和古典歌曲時會有不同風格。

Hayley和她母親一樣，很注重健康。她是一個魚類素食者(pesco-vegetarian)，而且不喝咖啡。但她會吃一點兒巧克力。

為了保護聲線，Hayley也會吃不同的食物，例如蘋果醋可以清潔喉嚨。Major則建議她吃新鮮菠蘿。

Hayley常常沒有優質的睡眠，因為她要到世界各地表演。而且回到家裡時也不是立即可以睡下，如果在酒店房間的話，Hayley也會看看電視有沒有好看的節目。

經常乘搭飛機也會影響呼吸系統，Hayley隨身帶備一個迷你的空氣清新器。因為她不想因為病倒而取消表演。

二○○三年聖誕，Hayley回到基督城，但只是休息了一天，就去了Invercargill看Sophie和Isaac的表演。然後休息了兩天，就去了和外祖母歡度聖誕。

雖然Hayley很想繼續學業，但她近幾年只能出席Burnside High School部份課堂。二○○三年時Hayley只上了三個星期課，她覺得很難集中，不過可以與朋友在一起，她很高興。Hayley感激老師當她是一般學生。雖然父母很想她完成學業，但就是不夠時間。Steve Abbott覺得她將來還可以讀書，但如果現在選擇讀書，就會錯過了做知名歌手的機會。

他們在倫敦請了一個導師Matthew Slater，但成效不大。在Hayley的努力下，她剛好可以通過NCEA Level One的考試。科目包括法語、英語、德語、數學、科學和音樂。Hayley尤其喜歡法語和德語，因為她可以把學到的應用到歌曲中。

Hayley的法語要多練習，有一次在巴黎的一間酒店，電燈壞了，Hayley打電話到接待處，但她說了電燈碎裂，所以酒店不是派人來修理電燈，而是派了一個帶了吸塵機的人來。

諷刺的是，Hayley在NCEA音樂科沒有很好的成績，因為它要求考生在指定時間上課，但Hayley常常身在外地，而校外的音樂成就又不計算在內。當Hayley成為知名歌手，能否完成學業是一個大問題。

就在Pure差不多在英國開始發賣時，Hayley曾經到英國的學校唸書，她很享受這久違了的學校生活。雖然她很想繼續唸，但因為要做宣傳，只好暫停。

做明星有很多好處，其中包括可以在乘飛機和坐酒店時得到免費升級。不過也有壞處，那就是在機場登記時會有一些職員刻意減慢速度，目的就是想多看Hayley幾眼，但Hayley對這已經習慣了。

成名後，Hayley要有形象設計，Abbott覺得這還是給Hayley自己做比較好。當然形象設計師也可以幫到Hayley，例如他們可以有一些用樣本價出售的裙子。

Hayley喜歡英國設計師Jenny Packham的蝴蝶裙子。Hayley上電視節目時也喜歡穿牛仔褲，但也喜歡穿禮服。

打從Walking in the Air開始，Hayley就有一些超級歌迷。但因為太忙，她對於不能親自回覆他們的信件感到可惜。歌迷的熱情有很多種。當有歌迷在她肩頭哭時，她覺得很奇怪，而且當有人說她的歌治好他們的病，她也表示難以置信。

互聯網上有不少Hayley的網站，其中最早的包括在二○○一年設立的www.hayleywestenrafans.com。網主是Lindsay Gilliland。他在偶然的機會下在互聯網上看過Hayley的介紹，然後在看60 Minutes的報導時聽到Hayley的歌聲，於是立即發覺Hayley的歌聲與別不同，在得到Hayley和家人的同意後，設立了這個網站。對於有人為她設立網站，Hayley覺得嘖嘖稱奇。而在她有空的時候，更會在該網站的留言版留言。

Hayley沒有意識到自己的才能，所以當她順利完成一個表演時對她來說永遠是一個驚喜。當Pure成為一張熱賣唱片，Hayley仍然會到HMV看看自己的唱片。

Hayley表示在她身上發生的一切她都覺得很驚喜。由她發賣第一張唱片，到與Bryn Terfel和José Carreras演唱，她都覺得很不真實。

老師Major覺得這很正常，有才能的人常常沒有意識到自己有才能，所以當一些事情發生時，他們會覺得驚奇。Hayley勝在有這份無知。

Steve Abbott認為Hayley沒有意識到Pure的銷量是如何多，是因為她沒有等待十年才有這成果，而且不知道如何作出比較。

第十二章 Family, Friends and the Future

只有家人和朋友可以幫助Hayley舒緩成名帶來的壓力。

Hayley是一個年青人，當她成為一個知名歌手，身邊的人就會為她做很多事，可能會令她沖昏頭腦，唯有母親說她沒有洗衣服才可以把她拉回現實。

雖然Hayley與家人常常要分隔兩地，但他們的感情很好。家人的支持很重要。當有人提議Hayley與一個監護人一起到外地發展事業時，這提議立即被否決。

Hayley與經理人很談得來。Gerald覺得Hayley就像普通的青少年，會有擔心的事情，所以要有家人的幫助，而Decca亦深明這個道理。

當然Hayley要發展事業，就不能常常與她的朋友在一起，所以她每一次回新西蘭，第一件事要做的就是見見朋友。

她的朋友很多自小就認識她，所以可以談談Hayley有沒有改變。他們都認為Hayley沒有甚麼改變，仍然是他們所認識的Hayley。

英國小報記者可能想知道Hayley做過最頑皮的事，其實那就是有一次她想與朋友去看綠里奇蹟(The Green Mile)，這套電影是R16(即十六歲以下人士不可進場)，但Hayley其時只有十四歲，所以她與朋友都化了妝，希望可以暪天過海，但最後她們行動失敗，因為Hayley身形小，看起來不像是十六歲。

一些不認識Hayley的人對她會有一些偏見。他們認為Hayley成名後一定家財萬貫，但其實很多名牌都只是贊助商提供的。Hayley的朋友會向那些人解釋。

看見身邊的朋友變得知名，他們都覺得很驚奇，而且很刺激。

Hayley亦非常照顧別人的感受，這在有才華的人身上比較少見。

對於她的弟妹，Hayley亦非常支持。

我們可以預見，Hayley的音樂事業可以維持很久。Pure是英國二○○四年最佳銷量專輯，而且在世界各地都有很好的成績。美國市場是Hayley的長遠目標，這市場除了大，還是一個競爭激烈的市場。美國人如何看她亦是一個關鍵的因素。Steve Abbott相信Hayley的真誠可以使她在美國變得知名。而二○○四年年頭，Hayley已經開始在洛杉磯演唱，而且出現在美國的電視節目，這是一個很好的開始。

在紐約時，Hayley雖然喉嚨疼痛，但她在節目'Good Morning America'也做了一個演唱，其中沃爾瑪(Wal-Mart)的代表非常欣賞Hayley的表演，Hayley到了他在底特律的總部。但同時，Hayley沒有改變，仍然是一個有天籟之聲的歌手。

其中一場奧克蘭演唱會的表演嘉賓是新西蘭人Daniel Bedingfield。有一些緋聞說他與Hayley是一對戀人。Hayley覺得這個緋聞很奇怪，因為她根本忙得沒有時間找男朋友。

新西蘭演唱會後，Hayley到澳洲、日本和英國演唱。而在她離開前最重要的就是接受首相Helen Clark的獎項，Pure其時已經有十白金的成績。

四月，Hayley慶祝生日。但她那天非常忙，沒有時間與家人慶祝。

Hayley在美國市場有很好的表演，在Billboard Top 200進駐第七十位，而在crossover chart則排第二。Hayley表示美國市場與英國很不同，在英國，你必須在第一個星期取得成功，而在美國，則是一個緩慢的過程。

六月，Hayley獲American Society of Young Musicians頒授2004 Favorite Up-and-Coming Artist的獎項，又與不少名人同台演出。

七月，她要學好Elvish(精靈語)，因為她要在魔戒三部曲的演唱會中演唱。同月，Hayley為了支持紐約申辦奧運，作了一次免費演唱。

但她這年最大的事是要回新西蘭拍攝一個電視音樂會，這後來在PBS播放和推出了DVD。Hayley希望這音樂會可以增加Pure的銷量。

然後，Hayley有一個與Andrea Bocelli同台演出的機會。

Hayley表示她會慢下來，因為有選擇是很好的事，她不希望出席每一個表演。而在二○○五年，Hayley會灌錄新專輯，Hayley希望可灌錄她想灌錄的歌，而且希望可自己填詞，但發現這樣做很花時間。她希望可以學結他，那就可以方便她隨身攜帶來作曲。她覺得自己作曲意義重大，因為演繹自己的歌很有意思。

無論將來有甚麼東西等待她，Hayley的前途都是一片光明。當有人問她有甚麼目標時，Hayley表示希望可以做到最好，而且會循序漸進，不會操之過急。

第十三章 Ten Dos and a Don’t for Parents

Jill沒有想過要Hayley成為知名歌手，她只是因為想做一個好媽媽，於是用盡方法令她的子女可以有發展才華的機會。以下是她會做和不會做的事情。

1. Do anything做任何事

讓孩子做有興趣的事情。Jill安排子女做有興趣的事情。Hayley小時候就常常參與不同的運動項目。

2. Do everything做所有事

當孩子找到興趣，就應該做所有事幫助他們。Jill就幫助Hayley找演唱的機會，因為多一些表演機會，Hayley就會越來越進步。Jill令她的孩子越來越有自信。

3. Do trust the child相信孩子

孩子會找到自己擅長的項目。父母不要強迫孩子做不擅長的項目，因為這可能會令孩子甚麼也不想嘗試。

4. Do go with the flow順勢

不要因為你認為一些活動不會令孩子有成就而去阻止他。就像Hayley的例子，她十二歲時灌錄唱片不是為了成名，只是覺得有趣。Jill認為孩子應做自己想做的事，但必須同時知道這可能是艱辛的工作。

5. Do have low expectations不抱大期望

二○○三年，當Jill幫助Sophie灌錄唱片時，叫她不要有太大期望。這和Hayley灌錄時一樣。Jill認為不應該立下甚麼目標，因為目標如果太大，當難以達成時，將會令人失望。

6. Do be there 到場支持

孩子發展才能時父母必須在場，因為這是一條難辛的路。就像才藝表演，父母要替孩子想想誰是評判，當評判不稱職時，就不要參賽。

7. Do ask for help 尋求協助

Hayley開始表演時，她會向母親尋求協助。Jill對這認識不多，所以她會找人幫助她，她從此體會到尋求協助的重要。

8. Do support yourself too也要支持自己

Hayley的父母喜歡看他們的孩子表演，他們不會後悔因為參與了Hayley的事業而放棄了工作，而Hayley亦很喜歡他們的幫助。

9. Do prioritise孩子優先

父母知道自己不能全部事情都辦好。就像Westenra家，他們要知道甚麼最重要，放棄一些沒有那麼重要的事情。

10. Do enjoy yourself享受

Jill最後一個建議是要父母和孩子都享受自己在做的事情，享受沿途的一切。還有，Don’t get a manager別找經理人。雖然Hayley需要一個專業的經理人，但Jill認為一些父母覺得經理人是最重要的觀念是錯的。因為父母是最關心孩子的人，所以他們的參與比經理人更重要。在新西蘭這個市場，經理人沒有太太幫助，因為市場太小，經理人難以謀生。